Dertien lijken, allemaal vrouwen.
Elf blank, twee Aziatisch.
Allemaal tussen de twintig en dertig. Allemaal hartstikke dood.
Waarschijnlijk uit Oost-Europa. - ls het een ongeluk?
De luchttoevoer is geplet, waarschijnlijk tijdens het uitladen.
Dus waarschijnlijk een ongeluk. Maar daar gaat hij over.
Dokter. - Frazier.
Hoe gaat het hier?
Hoe het gaat? - Ik bedoel, wat doen we?
Wat is het plan?
Uw eerste sterfgeval, agent...? - Russell.
Het eerste en enige. - U heeft er dertien voor de prijs van één.
We gaan vanmiddag snijden. ldentificaties moeten aan mijn kantoor worden gemeld.
Identificatie? Tot nu toe hebben we nog niet één paspoort of visum gevonden.
Stuur alles maar op wat je in deze bagage vindt.
Anders gaan ze allemaal als Onbekend naar de Anatomieraad.
Wie gaat het onderzoek doen?
Als ze hadden geleefd, waren ze illegaal. Dan viel het onder lmmigratie.
Ze zijn dood, dus zijn ze vracht. - Geen smokkelwaar.
Geen douane-overtreding.
Ze zijn doodgegaan op het terrein van de havenautoriteit.
Dat valt onder de staat. - Wij doen het wel.
Als het een ongeluk is, gaat het alleen om de identificatie van deze verstekelingen.
Dat vind ik best.
Geen reden om een heel onderzoek te beginnen.
De recherche bemoeit zich er niet mee? - Geen misdaad, geen onderzoek.
Het enige wat u hier heeft, is een hoop papierwerk.
En toen was er nog maar één.
'Ze kunnen je uitkauwen, maar ze moeten je weer uitspugen.'
Je hoeft dit niet te doen. - O, nee?
Ik heb alles al tegen Spiros gezegd. - Je hebt hem een Griekse lul genoemd.
Denk je dat wij dit wilden? - Ik weet niet wat jullie willen.
Ik weet dat een container vol jonge meisjes in mijn haven is gestikt.
Het was een fout. - Een fout?
Ze zijn in die container gestorven terwijl die klootzak zich zat af te trekken.
Je weet er niets van. - We begrijpen dat je van streek bent, Frank.
Dat zijn wij ook. Sergei moest wachten tot een vriend van de boot kwam.
Onze vriend moest hem vertellen dat er geen problemen waren.
Geen douane. - Hij kwam niet van de boot.
Waarom niet? - Daar proberen we achter te komen.
Jij krijgt niet het goede bericht dus moeten die meisjes dood in mijn haven?
Gaat het zo? Het is gebeurd in mijn haven.
Ik begrijp je. Wij zijn ook van streek. ledereen. Niemand wilde dit.
Oom Frank, ze zeggen dat het niet met opzet was.
Je had me kunnen zeggen dat er meisjes in zaten.
Dan had ik ze niet teruggeschoven in de stapel.
Waarom heb je me niet verteld wat erin zat?
Nu wil je weten wat in die containers zit?
Hiervoor wilde je niets weten, nu vraag je ernaar.
Wapens.
Drugs, hoeren, wodka, BMW's...
beluga kaviaar, misschien wel bommen.
Terroristen met grote kernbommen.
Ik maak een grapje.
Maar je vraagt het niet...
omdat je het niet wilt weten.
De volgende keer dat er iets in die containers zit wat ademt, wil ik het weten.
Geef hem maar een paar dagen.
Dus Roberto is gepakt? - Door Narcotica, in New York.
Het begint duidelijk te worden.
Het geld voor de laatste run is teruggekomen.
Ze kunnen ons nu toch niet pakken?
De Dominicanen worden bang, alsof wij het probleem zijn.
Roberto wil ons niet zien. Stringer moest naar de advocaat daar.
Ze zeggen dat ze zeker willen zijn voordat ze weer naar ons toe komen.
Je hebt maar zeven jaar gekregen... - Dus ben ik een verrader?
Ik zeg niet dat ze dat denken.
Ze weten alleen niet hoe de FBI bij Roberto is gekomen.
We staan er dus buiten.
We hebben altijd nog die huizenprojecten.
Avon, je moet iemand voor ons hebben.
Ik heb een vriend in Atlanta...
met een garage. Hij heet Vargus.
Laat String er morgen heen vliegen om hem te ontmoeten.
Heb je D'Angelo de laatste tijd nog gezien?
Hij zit in vleugel J. Daar kan ik heel moeilijk naartoe.
Dus je controleert hem niet. En Donette is de hort op.
Ik begrijp het niet meer. - Wat is er met Donette?
Ik laat berichten achter, ze belt niet terug. - Ze komt hier ook niet vaak meer.
We moeten erop letten. Ze moet z'n zoon elke week langsbrengen.
Daar zet ik Stringer ook op. - Na alles wat hij voor ons heeft gedaan.
Lemand moet op Dee letten.
Er zijn beloftes gedaan. - Dat weet ik.
Hij heeft zonder klagen 20 jaar geaccepteerd. Maar hij draagt veel voor deze familie.
We houden hem erbij. Dee is nu even koel tegen me.
Hij probeert hier dingen te veranderen.
Brianna, je weet best dat ik zorg dat hem niets overkomt.
Vang je deze op je boot? - ln de winter?
Over een paar maanden. Een extraatje. Bij Moordzaken kun je geen krabben vangen.
Alleen af en toe een verpleegster van de EHBO.
Ik heb frisse lucht nodig. - Doe maar niet.
Ik heb geen zin in gedoe als Rawls langskomt.
Je bent niet zomaar een klootzak.
Je bent een bijzondere klootzak. - Ik ben wel bijzonder.
Hoe snel wist je dat dat meisje over de regiogrens was gedreven?
Na drie uur.
Met je havenkaarten en getijdentabellen. Alleen om Rawls op te zadelen met het lijk.
En je hebt Cole belazerd met een uitzichtloos geval.
Een geluk bij een ongeluk.
Eet je die ingewanden niet op?
Je bent ook nog eens een watje.
We hebben Omar nodig.
Heb je dat gezien?
Dertien meisjes? - Daar heb ik van gehoord.
Wie heeft die zaak? - Wij niet.
De havenpolitie gaat over Patapsco.
Het is ook geen moord, dus het kan niemand wat schelen.
Ik heb alleen een zaak tegen Bird als Omar kan getuigen.
Heb je me gehoord? Je moet eens lief gaan doen tegen Bunk.
Als je lief wilt, moet je op m'n schoot komen zitten.
Die vent zegt dat de verzegeling is verbroken in de haven en dat ik verantwoordelijk ben.
Erg, hè? Ik zag hem aan de kraan hangen en toen was dat zegel al kapot.
Wie heeft het gedaan? - De bemanning waarschijnlijk.
Wat zat erin? - Wodka, geloof ik.
Ik zeg niet dat we niet een paar kratten hebben gejat, maar dat ding was al open.
Ik ben niet van gisteren.
Ik zweer 't. We hebben maar een paar kratten gejat.
Nadat die zeelui hun slag hadden geslagen. - Een paar kratten?
Het waren er vier.
Wat heeft de politie opeens? - Hoezo?
Ze plakken bonnen op alle auto's.
Nummerbord niet goed zichtbaar?
Uw trekhaak zit te hoog. - Nooduitgang geblokkeerd. Kom nou.
We parkeren hier al sinds mensenheugenis.
Kom op. Wat is er aan de hand?
Ik ben het niet. 't ls m'n baas. - Wie is je baas?
Valchek. Van district Zuidoost. - Stan Valcheck?
De districtscommandant.
Die ellendeling. Waarom moet hij ons hebben?
Ik weet niet waar het over gaat, maar hij heeft jullie in de gaten.
We hebben orders van de inspecteur...
om hier twee keer per dag langs te rijden en bonnen te schrijven.
Je werkt voor een klootzak. - Voor meerdere.
Dit pikken we niet. We gaan hier hogerop mee.
Al gaat u ermee naar de burgemeester. Als u mij er maar buiten laat.
Ik doe ook maar wat me gevraagd wordt.
Ik moet ook met die vent leven.
Je vindt hier niets. - Jij praat alleen als ik dat zeg.
Wie heeft gezegd dat je je cel mocht versieren?
Het is een zootje hier. Hoezo vind ik niets?
Ik heb niets gedaan. - Praat niet zo tegen me.
Nog huisdieren ook?
Die zijn van plastic. Ze hebben motortjes.
Zorg dat dit voor vanavond is opgeruimd.
Dat is de vierde keer.
Wacht maar even. Het duurt niet lang.
Wat wil je? Hij zit in schaal E, jij in schaal G.
Als hij het schip wil, krijgt hij het. Zo gaat het bij de vakbond.
Je liefje staat buiten. - Wie?
Ik moet ophangen, Mimms.
Wat is het hier leeg. - ledereen is aan het werk.
Heb je het begrepen?
Ik heb een raam laten maken voor St. Casmir, wist je dat?
Ik heb geld gekregen van allerlei mensen. Ik heb ze verteld waar het raam zou komen.
Had je het tegen de pastoor gezegd? - Het was een verrassing.
Voor iedereen. Nu is er een raam te veel.
Pastoor Lew zegt...
dat hij wel een raam kan gebruiken op de tweede verdieping van de pastorie.
Fijn voor je. - Nee, fijn voor jou.
Als je geen problemen wilt, kun je maar beter doen zoals het hoort.
Zoals het hoort?
Jij hoort hier naartoe te komen als een fatsoenlijk mens...
en om een gunst te vragen. Maar zo ben je niet.
Volgens m'n vader was je als kind al een ettertje in de kerk.
M'n zus zegt dat je vervelend was op de christelijke dansavonden.
De meisjes wilden je niet eens aankijken.
Toen je bij de politie kwam, zei bijna iedereen...
dat iemand met de naam Valchek het insigne niet waard was.
En sinds die dag ben je inderdaad een klootzak geweest.
Rot op met je raam.
Wat ga jij doen? - Ik ga ergens wat eten.
Ik heb een uurtje nodig. - Prima.
Wat is dat? - Een knoop.
Waarom maak je niet gewoon een strik?
Wat hebben we nog meer?
Medicijnen, kleding, matrassen. Dat is 't.
Hier ligt een brief. - ln weIke taal?
Ik zou het niet weten. ln hetzelfde vreemde schrift.
Het lijkt wel op Russisch.
Ik kan de naam en het adres niet lezen, maar op het stempel staat 'Magyar'.
Waar ligt Magyar? - Ik ben geen encyclopedie.
Welke rechercheur heeft die dode meisjes gevonden?
De rechercheurs hangen al aan de bar. - Zijn ze van jullie?
Ze hebben er een ongeluk van gemaakt en ons het papierwerk gegeven.
Zij heeft ze gevonden, dus zij schrijft.
McNulty, van de waterpolitie. - Beatrice Russell.
Zijn ze al geïdentificeerd? - Geen visa, geen paspoorten.
Wat stukjes papier, maar niets waar we wijs uit kunnen worden.
De meeste met Russische letters. Ben je gewoon nieuwsgierig?
Waarom?
Eergisteren heb ik een vrouw uit het water gevist. Er wordt niemand vermist.
We hebben 14 matrassen en 13 lichamen.
Die van mij was moord. - Ga weg.
We hebben foto's. Wil je ze zien?
Ik ben bij het mortuarium geweest. Het gebit is niet hier behandeld.
In het buitenland, denken ze.
Is dat die van jou? - Ik geloof het wel. Hier is ze mooier.
Heb je haar bij de brug opgevist? - Om 9 uur 's morgens bij de haven.
Waarom ligt er een vermoord meisje in het water en stikt de rest in die container?
Wat is er fout gegaan? - De luchttoevoer is geplet.
Waarschijnlijk bij het verplaatsen van de lading.
Voor in de container zat lading. Na 8 meter zat er een geheime ruimte.
Er stonden dozen voor, maar er was een kleine doorgang naar een deur.
Die kon alleen van buiten open.
Hebben ze hier de hele weg gezeten? - Waarschijnlijk niet.
Op zee is er meestal een bemanningslid dat ervan weet, een herder.
Hij laat ze eruit om te eten, te bewegen en naar de wc te gaan.
Ze kropen tegen de wanden op voor lucht, zei de patholoog.
Waar is de luchttoevoer? - Daar zit het gat. De pijp zit bovenop.
Krijgen jullie veel verstekelingen? - Soms.
Meestal vindt de douane of lmmigratie ze.
Meestal zijn het Dominicanen of Haïtianen.
Niet zo vaak uit Europa? - Wel vaker sinds 11 september.
Mensen komen niet meer zo gemakkelijk binnen op een visum.
Meestal probeert de herder zo'n container onderaan neer te zetten.
Dan kunnen ze er zo uitlopen, de vloer van de loods op.
Waar stond deze?
Kijk eens. - Wat is er?
Ziet dat er normaal uit? - Wat bedoel je?
Je was toch van de waterpolitie?
Wat heeft de waterpolitie te maken met dode meisjes in een container?
Helemaal niets.
Wat wil je dat ik eraan doe? - Je kunt met Lew gaan praten.
Hem vragen of hij Sobotka z'n geld wil teruggeven. Of de ramen wil verwisselen.
Heb je wel eens een priester geld terug zien geven?
Als hij voor een raam betaald heeft, krijgt hij een raam.
Ik dacht dat je invloed had. - Op het stadhuis en in Annapolis wel.
Maar wie heeft er invloed op de kardinaal, behalve de paus? Vergeet het maar.
Hoe komt hij aan zoveel geld? - Dat is een goede vraag.
Ze kunnen nooit meer dan 1500 mensen over hebben in deze stad...
en er zijn nog geen honderd controleurs.
Die autoschepen komen binnen.
Ze leven op roll-on-roll-offlading.
Is dat alles wat ze hebben? - Niet veel meer.
Het afgelopen halfjaar hebben ze Bruce
Dibiago ingehuurd om te lobbyen in Annapolis.
Ze hebben politieke donaties gedaan..
Ze hebben met geld gesmeten. - Hoe kan dat?
Zeg 't maar. Dibiago is niet goedkoop.
Het gaat om veel geld. - Weet je wat ik denk?
Ik denk dat Francis Sobotka vuil spel speelt.
Jij ben de politieman, niet ik.
De Grainery?
Ik heb gehoord dat Burrell commissaris van politie wordt.
Het kon slechter.
Als hij was geplet door een andere container, zou dat in één beweging zijn gegaan.
Of twee, als er iets heen en weer was geschoven.
Dit ziet eruit alsof iemand erop heeft geslagen. Zie je die deuken?
Ik wil eerst overleggen met een metaaldeskundige.
Maar het ziet ernaar uit dat je er 13 moorden bij hebt.
Gefeliciteerd.
Als de commissaris naar Washington gaat, dan volg jij hem op, toch?
Dat besluit de burgemeester, als de gemeenteraad het ermee eens is.
Als de burgemeesterjou wil, is dat geen probleem.
Als je zo lang rondloopt als ik, dan maak je wat vijanden.
De jongens van First District? Die doen niets.
Ze schuiven Shipley naar voren. - Dat vind ik discriminatie.
Ik ben persoonlijk beledigd als jij gepasseerd wordt...
ten gunste van een of andere kolonel, omdat die nu eenmaal blank is.
Ik bel m'n vrienden op het stadhuis wel. Die brangen First District wel in het gareel.
Heel aardig van je. ls er toevallig iets wat ik voor jou kan doen, majoor Valchek?
Toevallig wel. Ik heb mankracht nodig.
Vooral recherche, maar ik heb zelf ook nog wel wat mensen beschikbaar.
Waarvoor?
Een stel mannen in het zuidoosten smijt met geld.
Havenlui, dokwerkers. - De vakbond?
Ik wil niet achter de hele vakbond aan.
Een paar jongens in één afdeling lijken corrupt.
Misschien drugs, of gewoon diefstal.
Frank Sobotka. Wel eens van gehoord?
Misschien is er behalve hem niemand bij betrokken.
Wat heb jij met hem, Stan?
Het is een klootzak.
Zes mannen voor zes weken. Rawls kiest ze uit.
Je hebt haast niets gegeten.
Het is koud hier.
Ik had er niet weer over moeten beginnen, Cedric. Het spijt me.
Je hebt gelijk. Je hebt altijd gelijk.
Ik zeg alleen dat je realistisch moet zijn.
Je hebt gedaan wat je hebt gedaan en nu ben je waar je bent.
In de kelder.
Als ze je nog dieper hadden begraven, zat je onder het gebouw.
Burrell zit er niet voorgoed. - Burrell wordt commissaris van politie.
En dat weet je. Maar je bent meester in de rechten.
Er zijn veel firma's die je willen hebben, met jouw politie-ervaring.
Je hebt mogelijkheden.
Dat zij niet... - Je hebt gelijk.
Ik neem ontslag.
Wie wil er ontbijten? - Dat werd tijd.
Lucky's was dicht. Ik moest naar de metro.
Zou Mutt vandaag niet op North Point werken?
Hij houdt van die roll-on-roll-offschepen.
Z'n vrouw wordt geopereerd. Hij heeft z'n uren teruggegeven.
Wie heeft ze gekregen? - New Charles werkt voor Mutt.
Werk je vandaag, Zig?
Nee, ik ben hier gekomen om met jullie te ontbijten.
De belangrijkste maaltijd van de dag, toch?
Zet ze maar klaar, Dolores. Zig heeft dorst. - Dat klopt. Ik heb dorst.
Weet je wat? Proost, klootzakken.
Wat is er?
Kom eens.
Ik heb iets op het oog.
Ken je White Mike van Curtis Bay?
Hij zet me op een pakketje. - Wat voor pakketje?
Drugs.
Ik werk vandaag.
En ik verdien net zo veel zonder te werken. Snap je?
Waarom kom je naar mij? - Ik wil dat je met me meedoet.
Als je wat geld meeneemt, krijgen we misschien een groter pakket.
We zetten het om en dan verdienen we er allebei aan.
Het schip is er, heren.
Rot op met dat spul. - Tijd om te gaan werken.
Kom mee, Nicky. - Kan ik meerijden?
Denk je erover na?
Doe mij er nog maar een, Dolores.
Wat is er? - Alcoholcontrole.
Stapt u even uit voor een ademtest?
Het is acht uur 's morgens.
Wie is er nu dronken om acht uur 's morgens?
Ik ben het met je eens dat het technisch gezien niet onder ons valt.
Patapsco is van de havenautoriteit. Die valt onder de havenpolitie.
Daar gaat het hier niet om. - Mooi.
Ze zijn niet uitgerust voor een moordonderzoek.
Als je ze 13 lijken geeft, geef je die aan ons.
De waterpolitie moet het overnemen, en we zijn al overbelast.
Ik heb vier maanden lang heel hard gewerkt...
om het aantal opgeloste misdrijven boven de 50% te krijgen. Ik zit nu op 51,6%.
Weet je wat dat wordt als ik er 13 moorden bijneem? 39,4%.
Ik heb je al gezegd... - We zijn niet zo ver gekomen...
doordat we stomme idioten zijn.
Je ziet eruit alsof je wel een kop koffie kunt gebruiken.
Die man is geweldig.
Grote baas.
Hij moet om zes uur terug zijn op de zwaarbeveiligde afdeling.
Goed. Kom erin.
Ga zitten. Neem wat te eten.
Ik heb geen honger. Ik heb al gegeten.
Ben je gek? Dit is lekker.
Neem nou maar wat.
Kijk eens...
Als hij je kamer steeds afbreekt, brengen wij wel gewoon meer spullen.
Zoveel dat hij er niet tegenop kan afbreken.
Hij heeft aan m'n vis gezeten. Dat had hij niet hoeven te doen.
Wat heeft die vent? - Weet je nog van Ladontay?
Die oplichter van de Poe Homes? Die op de parkeerplaats is gepakt?
Hebben wij dat gedaan? - Tilghman was Ladontay's neef.
Hij wist dat ik was gepakt. Hij had het op me voorzien.
Ladontay? Die herinner ik me niet.
Je hebt pen en papier nodig om jou bij te kunnen houden.
Hij wil me blijven lastigvallen.
Ik ga wel met hem praten. Ik zorg wel dat het goed komt.
Hoe heet hij ook alweer? - Tilghman. Hij werkte in de dagploeg.
Ik heb hem wel eens gezien. - Die cipiers doen allemaal dik.
Je hebt cipiers die je eten komen brengen.
Die stomme Tilghman doet alsof hij zo goed is...
maar hij dealt drugs en weet ik wat nog meer.
Maak je geen zorgen.
Het is niets. Ik zorg wel dat het goed komt.
De stad neemt ze niet? - De havenautoriteit valt onder de staat.
Dus wordt het de waterpolitie vanuit Pikesville.
Deze zaak heeft echte recherche nodig.
Je wil alleen maar Rawls dwarszitten. - Klopt. Wat kun je voor me doen?
Gaat dit over je baas?
Als zij de zaak niet nemen, gaat hij naar jullie.
Wat heb je nodig? - Hoe groot was dat verborgen compartiment?
4 bij 2 bij 2.
We hebben 13 volwassen vrouwen die normaal tot snel ademen.
Dat is 0,25 liter zuurstof per minuut.
Per slachtoffer.
Is hij arts? - Mijndienst.
Wie z'n dienst? - Mijn dienst.
Zou ik even met u kunnen praten?
Barksdale, toch?
Zou u me misschien kunnen helpen...
Pardon? - Ik zei nee, klootzak.
Van die trap af.
Wat voerje nu weer in je schild?
Jij gaat het iemand moeilijk maken, McNulty. Ik zie het aan je.
Dit is onzin.
De berekeningen zijn bevestigd door de medische onderzoeksdienst.
Het tijdstip van overlijden ligt binnen een periode van drie uur.
Dat zeg jij. - Jouw waterpolitieman heeft het gemeten.
Ik ken mijn waterpolitieman heel goed.
Hij is zonder enige twijfel de grootste klootzak bij de Amerikaanse politie.
Ik neem geen 13 moorden op me.
Als ze dood waren toen de container aankwam, zijn ze aan boord vermoord.
Dus is het voor de provincie of voor Anne Arundel aan de andere kant van de brug.
Verderop in de baai kunnen jullie van de kustwacht de zaak aannemen.
Dit valt niet onder de stad.
Praat er samen maar over. Een van jullie neemt deze zaak mee.
Nee. De Atlantic Light ging om 23.00 uur onder de Key Bridge door.
Ze ging 2 kilometer van Patapsco voor anker tot 6.00 uur. Toen ging ze naar de haven.
Volgens de kaart is dat Baltimore Stad. - En dan valt het onder jou...
gedurende die drie uur voor het tijdstip van overlijden.
Je ziet eruit alsof je wel een kop koffie kunt gebruiken.
Hoe gaat 't, Mikey?
Niks ervan, klootzak. Je hebt de laatste twee pakketjes verknoeid.
Dat was ik niet.
Als je geld hebt, kun je wat kopen. Als je geen geld hebt, dan rot je maar op.
Ik dacht dat we vrienden waren. - Heb je die twee pakketjes verknoeid?
Een beetje wel. - Ben je in elkaar geslagen?
Nee. - Ga een eind fietsen.
Hoe gaat het?
Dat geval in Atlanta is geregeld. Dat hebben we voor elkaar gekregen.
Mooi. Maar daar heb ik je niet voor laten komen.
We hebben hier een cipier die moeilijk doet.
Wie? - Hij heet Tilghman.
Familie van die jongen die Wee-Bey te grazen heeft genomen bij die school.
Dat kan hij niet loslaten.
Tilghman, zei je? - Klopt.
Brianna zei het ook. We hebben beloftes gedaan waar we ons aan moeten houden.
Ik weet het. Ik heb het gehoord.
Ga naar Dee's vrouw. Laat haar die kleine regelmatig brengen.
Ze moet haar bijdrage leveren. - Goed.
Hoe is Dee eronder?
Hij weet wat er gedaan moet worden, begrijp je?
Hij heeft soms wat hulp nodig, maar... - Hij is toch nog wel bereikbaar?
Ja, hoor. - Weet je het zeker?
Hij draagt een zware last voor ons. - Hij hoort bij de familie, Stringer.
Snap je? Hij hoort bij de familie.
Kom op, Jimmy. Een beetje doordrinken.
Kom op. - Zeg maar dat je als eerste aan de beurt was.
Zo is het.
Nog eentje. - Daar gaat ie.
Dat is genoeg. - Niks ervan.
Je moet ze alle veertien opdrinken.
Een voor elk lid van de familie dat je aan Cole hebt gegeven.
Op Ray Cole, een goede rechercheur en een mooie man.
Heb je gezien hoe Jay Landsman keek? Hij huilde bijna.
En Rawls.
Ik zweer 't, die is de hele dag in z'n kantoor gebleven.
De hele middag. Met de deur dicht.
Kijk uit, ik krijg een stijve. - Toe nou.
Je hebt jezelf dit keer overtroffen.
Hier kom je nooit meer van terug. Dat weet je.
Wat kunnen ze me nu nog aandoen? Ik zit op die verdomde boot.
Het kan me ook niet schelen. Op Onbekend 13.
Nog elf jaar in de ellende die ze op me af gooien.
Dan neem ik ontslag, vraag m'n pensioen aan en ga ik er vandoor.
Elf jaar uitgerangeerd is erg lang.
Ik weet het, Meneer dertien jaar.
En vier maanden.
Ze kunnen je uitkauwen, maar ze moeten je weer uitspugen.
Veertien. - Het is hem gelukt.
Dat ga ik niet oprapen.
Die kant op.
Zit er nog iemand vast? - Ze houden La-la vast.
Er liep nog een arrestatiebevel tegen hem.
Waarvoor? - Een of andere verkeersovertreding.
Ze proberen de borgsom te regelen.
Waar ging dat eigenlijk over?
Dat gedoe. - Ik heb een akkefietje met een politiechef.
Het broertje van Charlie Valchek. - Dat moet je zien op te lossen.
Het loopt uit de hand zo. - Ik ga het oplossen.
Willen jullie een lift?
Tot later. - Rustig aan.
Als die vent oorlog wil, krijgt hij oorlog.
Ik mag er eigenlijk niet over praten.
Jullie krijgen de onbekenden. - Wat? We hebben geen tijd.
We zitten met die dubbele moord in Pimlico.
Die neemt Cole. Jullie krijgen die ingeblikte meiden.
Dat klopt niet.
Weet je wat niet klopt?
Ons team heeft een negatief oplossingspercentage. Negatief.
Ik zeg niet dat Ray Cole geen goede rechercheur is...
maar die 14 zaken moeten worden opgelost en dus zet ik daar m'n beste mensen op.
Licht ze even in.
Naam en nummer van de agent die ter plaatse was.
En veel succes in de toekomst.
Ik hoop dat ze dan tenminste knap is.
Gisteren was je te dronken om te vrijen en nu heb je een kater.
Wat is het meest nutteloze wat een vrouw kan hebben?
Een dronken ler.
maar je bent niet echt lers, toch?
Ik heb 14 glazen whisky gedronken. Ik voel me ziek.
Ziek ben je wel, ja.
En stom. Wie drinkt er nu veertien glazen?
Wat ben je toch een klein kind.
Kom hier.
Als je nog eens om twee uur 's nachts aan komt waaien, bel ik de politie.
Waarom zou je dat doen?
Ben ik je vriendin? Nee. Je vrouw? Nee. Je maatje? Nee.
Wat ben ik, Jimmy?
We hebben het leuk samen.
Geef antwoord.
Ik ben eerlijk geweest. M'n vrouw wil het weer proberen. Ik ga ervoor.
Ik moet aan de kinderen denken.
Heb je een aspirientje?
Ik ga dood hier.
Echte politiebureaus hebben een lift.
Ben jij Russell? Bunk Moreland, Lester Freamon.
Ik hang in de wacht bij de kustwacht.
Wat weten we? - De Atlantic Light is in Philadelphia.
Ze komt later aan in Port of Elizabeth. Ik probeer of ze daar kan worden gehouden.
Hebben jullie hier rechercheurs op zitten?
Er is geruzied over de jurisdictie en jullie baas heeft iedereen gek gemaakt.
Jullie moeten het met mij doen. - Nog steeds in de wacht?
We bellen je wel terug.
Zijn jullie van de stadspolitie? Dan kennen jullie Jimmy McNulty wel.
Die leeft niet meer voor ons.
Doe alsofjullie thuis zijn. - Ik heb het wel eens erger gezien.
Geleast door de snelwegbeheerder, maar wij mogen het gebruiken.
Doet de verwarming het? - Ja, en de telefoon ook.
In de zomer heb je airconditioning nodig...
maar ik heb het gevoel dat jullie de zaak eerder rond zullen hebben.
Dit is mijn districtsonderzoeker, Roland Pryzbylewski.
Een wonderkind. Als je iets van mij wilt, ga je naar hem.
Heren, we houden ons bezig met Frank Sobotka...
en iedereen waar hij z'n vuile zaakjes mee doet.
Roland licht jullie verder in. Prettige jacht.
Wie tekent er voor de overuren?
Dat is diefstal. Dus daar gaat ons belastinggeld heen.
Ik doe goed werk. - We zetten hem in de container.
Wat ben je toch een etter.
De enige bal die ik nog heb, gaat eraan.
Hij is niet zwaarder dan de pallets die we anders verplaatsen.
De finishing touch.
INTERNATIONAAL BROEDERSCHAP VAN STUWADOORS
Goede reis.
Daar gaat ie.
U mag hier niet zomaar in. Geen probleem.
Amir, waarom varen we niet? - Ze houden het schip tegen.
Wie? - De kustwacht. De Amerikanen.
Waarom?
Sergei, je breekt m'n hand bijna.
Neem hem mee.
Prettige dag nog, agent. - Tot later.
Kom binnen. - De deuren gaan zo op slot.
Schiet een beetje op.
Wat vind je daarvan? - Lekker. Prachtig.
Fijn? - Zeker weten.
Pas goed op. En braaf zijn.
Hoe gaat het? - Dat heeft hij laten liggen.
Dat is van hem.
Hoe gaat het? - Goed.
We moeten samen praten.
Wie zijn er aan boord? - Er zijn 38 bemanningsleden.
Veertien Jemenieten, acht Sri-Lankanen.
Er zijn vijf Filippino's en de rest komt overal en nergens vandaan.
Spreekt er iemand Engels?
Met wat jij ze gaat vragen, brengt niemand meer een woord uit, denk ik.
Waar is je kapitein? - Op het kantoor van de kustwacht.
Hij is kwaad omdat we morgen in New Jersey moeten zijn.
Dat halen jullie niet.
ledere dag dat jullie ons vasthouden, kost de rederij 100.000 dollar.
De Atlantic Light is een groot bedrijf. - Het is de plaats van een misdrijf.
Probeer niet stoer te doen.
Ik ben niet degene die in elkaar geslagen wordt.
Praat tegen me.
Vertel me wat ik wil weten.
Zet hem overeind.
Vertel me over die meisjes. - Geen meisjes. Niks.
Geen Engels.
Je spreekt geen Engels, maar je kunt wel vluchten.
Waarom ben je van het schip gevlucht?
Wat betekent dat?
Ze hebben hem gepakt in Philadelphia. Hij rende weg toen de kustwacht eraan kwam.
Waar komt hij vandaan? - Volgens Sergei ziet hij er Arabisch uit.
Hij weet niets.
Maar je bent toch blijven slaan.
Haal z'n kleren.
Als je het niet erg vindt, neem ik er wel een.
We gaan praten.
Geen Engels. - Wat is er met die meisjes gebeurd?
Niet begrijpen.
Wat begrijp je dan wel?
Kom op, praat tegen me.
Turks?
Je hebt zo'n haakneus.
Maak je geen zorgen.
Ik heb niets tegen Turken. Dat is de oude wereld. Dit is de nieuwe.
Sam.
Ik weet niets over... - Dat weet je wel.
En je gaat het me ook vertellen.
Daarna ben je klaar. Dat beloof ik je.
We hebben de container open gedaan zodat ze zich konden wassen. Voor frisse lucht.
M'n bemanning had zich al weken zitten aftrekken.
Die meisjes zagen er behoorlijk goed uit.
De mannen hadden geld.
Ik zag een kans om geld te verdienen. - Wat is er gebeurd?
Een van die putana's besloot dat ze geen hoer meer wilde zijn.
lemand ging ruw met haar om. De hoer ging dood.
De anderen hadden 't gezien. Ik wist niet wat ik moest doen.
Dus heb je ze allemaal maar vermoord. - Nee, dat was iemand anders.
lemand anders? Wie dan?
Dat ene meisje...
Ze hadden het gezien. Ze wisten het.
Rustig maar.
Je hebt m'n woord.
Pas op voor je schoenen. - Stomme Turk.
Hij bloedt als een schaap.
Elke hoer zou 250.000 per jaar opbrengen. Hoeveel is dat?
Vier miljoen dollar.
Weg.
Er komen nog wel andere meisjes.
En deze...
Geen vingerafdrukken. Geen gezicht.
Geen probleem.
Subrip by Slabak for www.place2use.net